0 Кошик 0,00 грн
0 Кошик 0,00 грн

Чотири скарби неба

Дата відправки (?) 26.06.2024 - 27.06.2024
Купити
Нагороди
  • Вибір редакції A New York Times Book Review
Доставка
Нова пошта Нова пошта
Безкоштовно від 500,00 грн
Укрпошта (Україною) Укрпошта (Україною)
Безкоштовно від 500,00 грн
Укрпошта (міжнародна доставка) Укрпошта (міжнародна доставка)
Безкоштовно від 100 000,00 грн
Самовивіз Самовивіз
Оплата
Онлайн оплата Visa / Mastercard Онлайн оплата Visa / Mastercard
Оплата згідно рахунку за реквізитами Оплата згідно рахунку за реквізитами
Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 3% Оплата при отриманні на Новій пошті, додатково сплачується при отриманні комісія системи 20 грн + 3%
Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1% Оплата при отриманні на Укрпошті, комісія системи 1%

Про книгу Чотири скарби неба

Доля Лін Дайю була визначена у той момент, коли батьки назвали її на честь трагічної героїні китайського фольклору. Тринадцятирічною її викрадають посеред вулиці та разом з іншими дівчатами переправляють за океан для роботи у будинку розпусти. У той час в Америці панують жорстокі настрої щодо китайських іммігрантів, які змушують дівчинку боротися за власне життя. Чи вдасться Дайю втекти від трагедії, яка, здається, ходить за нею слідом?

«Чотири скарби неба» — історичний роман, який переносить читача у США кінця ХІХ століття та демонструє усю жорстокість цього періоду. Авторка переплітає тогочасну реальність із давньою китайською міфологією, витворюючи унікальне тло роману та абсолютно нове звучання художнього тексту у літературі.

Про авторку книги Дженні Тінхвей

Дженні Тінхвей Джан— китайсько-американська письменниця з Техасу, яка здобула ступінь магістра наукової літератури в Університеті Вайомінга. «Чотири скарби неба» — її дебютний роман.

Цитати з книжки Чотири скарби неба

Тринадцятирічною мене схопили посеред рибного ринку Джифу на Біч-роуд, коли я дивилася, як пишнотіла жінка скидає на купу сигів, схожих на лопати. Вона сидить навпочіпки, спершись пахвами на коліна, і перекладає найкращі рибини нагору. Довкола те саме роблять ще з десяток торговців, біля яких звивається підвішена в сітках риба. Вода з неї стікає вниз у відра. Земля навколо лисніє від бризок, що розлітаються від ще живих рибин. Їхні тіла вигинаються в повітрі й виблискують, мов сріблясті феєрверки.

 

Я ніколи нічого не розпитувала, а лише всотувала його слова, дозволяючи їм нести мене крізь дні. Він не платив мені за роботу, крім як своїми уроками, а я ніколи й не просила. Проте іноді, коли ієрогліф вдавався особливо добре, він підсовував мені срібняка. Я заощаджувала як могла, уявляючи, як у майбутньому стану майстром у власній школі каліграфії й купуватиму тільки найкраще приладдя для своїх учнів. І нагородою за те, що я слідувала за покликом серця, здавалося, був ієрогліф за ієрогліфом.

 

На мене знову хвилею накочує той давній щем від спогадів про рибальське село, наш будиночок на три прольоти і зрештою — про батьків. Моторошна тиша їхньої порожньої спальні. Німий ткацький верстат. Тієї миті біль утрати так глибоко в мене врізався, що ніщо, навіть 36 501 камінь не міг би залатати цю прірву. Чому ви пішли? Чому не забрали мене з собою? Невже так легко мене покинули? Повз мене, немов у вогні, проносяться ієрогліфи: «обман», «зрада», «відмова». І нарешті «сором».

Характеристики
Видавництво Лабораторія
Перекладач(ка) Інна Бодак
Оригінальна назва Four Treasures of the Sky by Jenny Tinghui Zhang
Кількість сторінок 360
ISBN 978-617-8053-65-9 (м'яка обкладинка), 978-617-8053-66-6 (електронне видання), 978-617-8053-67-3 (аудіокнига)
Теми художня література
Розміри 145х215 мм (м'яка обкладинка)
Літературний(а) редактор(ка) Ірина Троскот
Коректор(ка) Алла Кравченко
Макет Олена Білохвост
Технічний редактор Микола Климчук
Дизайн обкладинки АбоАбо
Критичний читач Ірина Юрченко
Автор(ка) Дженні Тінхвей Джан
Відгуки

Дебютний роман Джан у художній формі висвітлює забутий період американської історії, який сьогодні має потужний резонанс — Акт про виключення китайців 1882 року, який одночасно супроводжувався антиазіатськими насильницькими настроями.

Booklist

У своєму дебютному ліричному і розлогому романі-виховання Дженні Тінхвей Джан заглиблюється в історію насильства та упередженого ставлення до китайців у США. Авторка майстерно змальовує багатьох персонажів, а поруч із жорстокою реальністю, де панує біла раса, показує дивовижний світ китайської каліграфії і літератури.

Publishers Weekly

Ця зворушлива історія про наполегливість перед обличчям приголомшливої несправедливості резонує в різних культурах та, на жаль, актуальна для сучасного світу.

The Washington Post
Коментарі із соц.мереж
Відгуки і рецензії читачів
Христія 10.05.2024
Я починала цей відгук кілька разів, бо дуже складно описати те враження, яке справила на мене ця книга.

Якщо коротко – читайте. Не можу сказати, що не пошкодуєте, бо це сумна історія. Але якщо дійсно шкодуватимите, то точно не за втраченим часом. Книга занурює в себе настільки, що інколи замість втікати в неї від зовнішнього світу, хотілось в той зовнішній світ повернутись і трохи видихнути. "Чотири скарби неба" не візьмеш з собою на пляж, щоб читати під шум моря і звуки дитячого сміху. Бо історія Лін Дайю заслуговує на те, щоб бути почутою сповна.

Коли за тобою від самого народження слідує Трагедія, як тут не зневіритись в житті? Я постійно ставила це питання сама собі протягом всієї книги і думала, що в якийсь момент я прочитаю розчарування Лін хоча б між рядків. Але буквально до останнього слова книги вона захоплює і не дає мені, читачці, впасти у відчай. Я боялась за неї, співчувала, плакала разом з нею, інколи мені здавалось, що ми, читачі, стали банальними спостерігачами людських страждань, от настільки глибоко ми залізли до неї в душу. Але, можливо, ми є тими друзями, завдяки яким вона рухається далі. Або слухачами, яких їй бракує, бо вона прагне бути почутою.

Мені бракує таких персонажів. Меланхолійних і сильних. Завбачливих, але і готових ризикувати заради чогось кращого. Чого? Ні героїні, ні нам, не відомо, але ми тримаємось купи і продовжуємо боротись.
Pasichnyk Vira 19.04.2024
"Чотири скарби неба" Дженні Тінхвей Джан – це не просто книга. Кожна її сторінка просякнута болем, несправедливістю й жорстокістю.

Цей історичний роман розповідає нам про складну долю тринадцятирічної китайської дівчинки Дайї, яку викрали, більше року утримували в полоні, а потім переправили в бочці з вугіллям з Китаю в США. І все тільки для того, щоб ув'язнити її в домі розпусти разом з іншими такими ж дівчатами.

Авторка чудово поєднує на сторінках книги ганебні історичні події, як от погром у Рок-Спрінгс чи Снейк-Ріверську різанину, та мистецтво каліграфії й описи різноманітних ієрогліфів. Кожен момент життя головної героїні поданий дуже детально, тому читати ці рядки важко та соромно.

• Це мої улюблені спогади про дім: час, коли тебе оточують турботую та любов'ю, і виявами цієї любові були передані знання. Село могло зникнути, дім – знести вітром, але мені все було під силу, якщо поруч мама, тато і бабуся – наша четвірка здібних і сильних, яких єднала любов.

• Тягарем Бай Хе була насправді не шкіра. Її тягарем було народитися дівчиною. А від такого ярма ніхто з нас не застрахований.

• У такі ранки я розгортаю сповнені теплом дитячі спогади й сподіваюся, що вони мене зігріють. Один із них про те, як світиться теплом сваньцай, яку бабуся замаринувала у великих коричневих банках. А пізніше, під час вечері, її хвилясті пучки, різкі на запах і апетитні на вигляд, лежать поруч зі скибочками свинини й картоплі. Іще один: тепло у складках шарфів навколо маминої шиї. І найцінніший: сидіти в тата на плечах і дивитися як падає сніг. Моя голова задерта до неба, а татові плечі гріють під колінами. «От якби ти підняв мене ще трошечки вище, – підохочую я його, – то я побачила б, який на вигляд сніг, перш ніж він стане снігом».

• Я любила холод. Любила, як він збирав удома всю нашу родину. Що холодніше ставало надворі, то тепліше було всередині.

• Я не боюся смерті. Я боюся втратити життя.

• У каліграфії, як і в житті, мазки не виправляють. Треба змиритися: що зроблено, те зроблено.
Чорна Інна 14.04.2024
Трагічна і несамовита історія, що поєднує в собі історичні факти, вигадку, китайський фольклор і магічний реалізм.

Книга реалістична та сувора, розказана від першої особи, повністю з точки зору головної героїні, Дайю. Народившись у сім'ї, що її любить, у маленькому рибальському селі недалеко від Джифу в Китаї, Дайю провела перші одинадцять і, можливо, найкращі роки свого життя в достатку та любові.

Коли їй виповнюється дванадцять, її життя повертається на сто вісімдесят градусів коли зникають батьки. З цього дня і до самого кінця її життя не буде нинішнім. Лінь Дайю була продана до Сполучених Штатів, де її змусили працювати в борделі, з якого вона потім втекла, щоб спробувати повернутися до Китаю.

Вимушена підкоритися примхам долі, Дайю подорожує океанами й континентами — від вулиць Джифу до непристойних будинків Сан-Франциско та скромного магазину в Айдахо — але ніколи поодинці, бо разом з нею, на кожному кроці її шляху, ходить її тезка, трагічна героїня, що вийшла з фольклору, сама Лін Дайю, чи привид вона, чи фрагмент її уяви, Дайю не знає.

Книга прекрасна! Попри повільний початок, роман розвивається рівномірно, і я жодного разу не втратила інтерес до історії. Трішки було важко читати епізоди жорстокості, свідком яких стала Дайю і яку вона зазнала під час своєї подорожі. Авторка блискуче зображує емоційне зростання головної героїні протягом багатьох років - від тринадцятирічної дитини, яка стала жертвою торгівлі людьми в 1883 році, до молодої дівчини.

Історія високопридумана, з аурою мудрості та духовності, яка не застряє у горлі - але щиро чіпає та надихає.
Катерина 12.04.2024

У містечку Пірс, що в штаті Айдахо, збереглась меморіальна табличка із написом "Повішення китайців". Саме так - безликою табличкою- увічнено спогади про жорстоку розправу над п'ятьма китайцями, імена яких історією втрачено.
Дженні Тінхвей Джан у своїй книзі зробила щось особливе - вона "оживила" ту табличку, дала п'ятьом страченим сказати своє слово.
Хоч у цієї історії й не могло бути щасливого фіналу, сюжет шокує своєю драматичністю.
Дія відбувається в 1880-х р.р.
США заполонила хвиля імміграції. Новоприбулі, що становлять собою дешеву робочу силу, входять в конфронтацію з місцевим населенням, яка дуже швидко переростає в безконтрольні погроми й побоїща. Швидко розвивається нелегальний бізнес (контрабанда, проституція, наркоторгівля...)
Як це все стосується Дайю - дванадцятирічної китаянки, що мріє вивчати каліграфію? Як доля привела її з рибного ринку в Джифу до зашморгу в Пірсі? І чи був у неї бодай шанс здобути свободу?
"Навіть якщо мені на роду написано трагічний фінал — байдуже. Я відмовляюся вірити, що це вже кінець"
- попри трагічну долю, маленька Дайю вчить нас любити життя.
Як емоційне тло авторка обрала символіку китайських ієрогліфів - за їх допомогою Дайю ділиться своїми думками (найчастіше, - сама з собою). І це чудовий прийом - він наділяє оповідь сантиментальністю й особливим колоритом.
Химерна "дружба" Дайю з фантомним образом китайського фольклору не робить сюжет містичним (хтось, навіть, притягував сюди ознаки магічного реалізму), а лиш говорить про самотність героїні, прагнення вберегти сімейні цінності (легенда про нещасне кохання й трагічну смерть Лінь Дайю, на честь якої героїня отримала своє ім'я, мала особливе значення для її родини).
Ці деталі зовсім не відволікають від справжнього - моторошно реалістичного соціального тла, на якому доля однієї маленької дівчинки здається лиш краплинлою в океані подібних доль.
Марія Полякова 06.02.2024
"У каліграфії, як і в житті, мазків не виправляють"

Що ви знаєте про життя китайців в Америці наприкінці 19 століття? Я не знала нічого. До цієї книги.
Але те, що відбувалося - страшно навіть уявити.
Тринадцятирічну Дайю викрадають в Китаї і в бочці з вугіллям перевозять у США.
Ця дівчинка шукає себе все життя, та чи знайде?
Вона була щасливою дитиною в сім'ї з люблячими батьками і бабусею. Потім - практично сиротою, бо батьки зникли одного дня. Після цього - прикидалася хлопчиком в школі каліграфії. Далі - будинок розпусти в Америці. Але це ще не все. На її долю випало дуже багато. Вона змінюватиме ім'я, зовнішність, долю...
Тут і расистські настрої американців, коли людей вбивали лише за те, що вони китайці. І знущання, згвалтування, зрада.
Дехто казав, що тут аж забагато всього,але я вірила історії. Вона стала "моєю".
А ще мені просто неймовірно сподобалися моменти про каліграфію, ієрогліфи. Це так гарно було описано! Фантастичний переклад, який передавав всі нюанси мови, значення кожного штриха в ієрогліфі.
Рекомендую!
Юлія 30.01.2024
Найперше, що треба сказати про цю книгу – це неймовірний переклад! Складно пояснити як людина, яка не знає китайської, може оцінити переклад, але це поки ви не читали цю книгу.

Те, як перекладач пояснює ієрогліфи і порівняє їх з чимось таким, що ясно навіть тому, хто далекий від китайської мови і культури. Як в цілому підібрані слова і вирази!

Ця книга – це історично-фантастичний роман про дівчинку-китаянку, яку маленькою викрали і переправили у США до борделю. Історичний – тому що показує багато справжніх подробиць та історії Китаю та США у ХІХ столітті. Про всі жахіття і жорстокість, яку проживали китайські іммігранти в Америці того часу. Про ненависть і нетерпимість на основі раси, тобто без усіляких на те причин й безвідносно до вчинків людей.

Фантастичний – тому що авторка поєднує реалії того часу з китайською міфологією, легендами та переказами, які живуть у родинах і передаються з покоління в покоління.

І каліграфія як окремий виток цієї історії. Багато цікавої інформації, поданої легко і чуттєво. Про символи і техніки, про навчання і важливість цього мистецтва для Китаю та в його історії.

Історія складна й емоційна, ледь стримувала сльози кілька разів, але дуже гарно розказана. Зовсім нещодавно подивилася ще неймовірно сильний фільм 2023 року про торгівлю дітьми – «Звук свободи».

Мені дуже сподобалася ця книга! І хоч я не хочу, щоб у когось виникли завищені очікування – спробуйте)
Дарія mama_s_knigoy 10.09.2023
Дуже проникливий роман. Провела з ним чудовий час, переймалася за героїню як за рідну.
Написати відгук і отримати 15 лабів
* Для нарахування лабів потрібно бути авторизованим і обсяг відгуку має бути більше 1000 символів.
Ваше Ім'я*
Ваш Email*
Введіть текст*
Рекомендовані книжки для вас і ваших друзів
Покоївка
Ніта Проуз
399,00 грн
до +59.85 лабів (?)
Відсоток кешбеку може бути від 5 до 15%, залежить від суми замовлення. Детальніше - в розділі "Правила спільноти".
Магма
Тора Хьорлейфсдоттір
199,00 грн
до +29.85 лабів (?)
Відсоток кешбеку може бути від 5 до 15%, залежить від суми замовлення. Детальніше - в розділі "Правила спільноти".
Дванадцять життів Альфреда Гічкока. Історія короля саспенсу
Едвард Вайт
329,00 грн
до +49.35 лабів (?)
Відсоток кешбеку може бути від 5 до 15%, залежить від суми замовлення. Детальніше - в розділі "Правила спільноти".
Каваленд. Хто, як і навіщо винайшов наш улюблений напій
Огастін Седжвік
549,00 грн
до +82.35 лабів (?)
Відсоток кешбеку може бути від 5 до 15%, залежить від суми замовлення. Детальніше - в розділі "Правила спільноти".
Каста. Витоки наших невдоволень
Ізабель Вілкерсон
549,00 грн
до +82.35 лабів (?)
Відсоток кешбеку може бути від 5 до 15%, залежить від суми замовлення. Детальніше - в розділі "Правила спільноти".