Продовжуємо рубрику «П’ять хвилин із книжкою», присвячену перекладачам Лабораторії! Саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритм, тон і звучання, які мають бути суголосні з оригіналом. Завдяки їх роботі на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Сьогодні поговоримо з Катериною Корнієнко — перекладачкою книги професора сучасної історії  Ендрю Петтіґрі «Книга на війні. Бібліотеки й читачі воєнного часу» . Який же він — процес перекладу книжок? Що найскладніше, а що приносить найбільше задоволення? Найцікавіше з розмови публікуємо у матеріалі.

Філософські істини від «хвостатих і вусатих» та революційна історія людства; захоплива історія вчених і шпигунів, які вирішили не дати Адольфу Гітлеру здобути ядерну бомбу, й реальна історія про те, як одна обіцянка врятувала сім'ю під час Голокосту; інтимний портрет музичної легенди і непростого світу, в якому він залишив свій особливий відбиток, та дебютна книжка-антистрес для майбутніх батьків від української лікарки-неонатолога — ділимося з вами добіркою книжок, які вийдуть друком у вересні. Детальну про кожну читайте у матеріалі.  

Дебютна збірка сатиричних оповідань, філософські істини від «хвостатих і вусатих», перше велике дослідження історії революційного винаходу — контейнера, кримінальний роман про життя одного з наймогутніших злочинних синдикатів Америки — мафіозного клану Корлеоне, бестселери сучасних українських авторів та безсмертна класика Нобелівського лавреата — ділимось з вами добіркою книжок, які ви найчастіше обирали в серпні. Детально про кожну розповідаємо у матеріалі.