Продовжуємо рубрику — «П’ять хвилин із книжкою», присвячену перекладачам, які закохують чи змушують нас ненавидіти героїв, дають їм голос, формують із написаного світу нову реальність. Саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритму, тону й звучанню, який має бути суголосним із оригіналом. Завдяки їх роботі на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Сьогодні говоримо про Роксану Шевчук, перекладачку книжки «Хлопчик, який пішов за батьком в Аушвіц» Джеремі Дронфілда . Який же він — процес перекладу книжок? Що найскладніше, а що приносить найбільше задоволення? Детально у матеріалі.

Видавництво Лабораторія за підтримки Нової пошти готує до друку перше українськомовне видання бестселеру «Як морський контейнер зробив світ меншим, а світову економіку більшою» історика й економіста Марка Левінсона. Детальніше про роботу над виданням розповідаємо у матеріалі.

Від дебютного мариністичного роману українського класика до історії кохання на тлі суворої краси Північної Кароліни, від колоритного світу Слобожанщини до зворушливої розповіді на півдні Франції, від книги про красу карпатських краєвидів до оповіді про подорож на Донеччину — книжкові лаборанти зібрали для вас книжки, які найкраще читати влітку. Увага: перед читанням радимо заховатись у тінь і взяти з собою, щось прохолодне.