Блог «Лабораторії»
Продовжуємо рубрику — «П’ять хвилин із книжкою», присвячену перекладачам, які закохують чи змушують нас ненавидіти героїв, дають їм голос, формують із написаного світу нову реальність. Саме перекладач стає диригентом симфонії книжки: задає їй ритму, тону й звучанню, який має бути суголосним із оригіналом. Завдяки їх роботі на наших полицях з’являються світові новинки й бестселери українською мовою. Сьогодні говоримо про Роксану Шевчук, перекладачку книжки «Хлопчик, який пішов за батьком в Аушвіц» Джеремі Дронфілда. Який же він — процес перекладу книжок? Що найскладніше, а що приносить найбільше задоволення? Детально у матеріалі.
Видавництво Лабораторія за підтримки Нової пошти готує до друку перше українськомовне видання бестселеру «Як морський контейнер зробив світ меншим, а світову економіку більшою» історика й економіста Марка Левінсона. Детальніше про роботу над виданням розповідаємо у матеріалі.
Від дебютного мариністичного роману українського класика до історії кохання на тлі суворої краси Північної Кароліни, від колоритного світу Слобожанщини до зворушливої розповіді на півдні Франції, від книги про красу карпатських краєвидів до оповіді про подорож на Донеччину — книжкові лаборанти зібрали для вас книжки, які найкраще читати влітку. Увага: перед читанням радимо заховатись у тінь і взяти з собою, щось прохолодне.
Продовжуємо нашу постійну рубрику «Автори Лабораторії» і сьогодні розповідаємо про економіста, історика, письменника, журналіста, колишнього фінансово-економічного редактора журналу The Economist Марка Левінсона. Його книжка «Як морський контейнер зробив світ меншим, а світову економіку більшою» розкриває історію винайдення контейнера, його роль у розвитку торгівлі та вплив інновацій на суспільство. Детальніше про автора розповідаємо у матеріалі.
Санді Форрестер живе з сім’єю в мальовничому Озерному краї північно-західної Англії. Вона не така як всі: деякі справи вирішує значно ретельніше за інших людей, у визначені дні мусить їсти тільки білу їжу, п'є лише газовані напої та уникає годинника. Соціальні взаємодії бентежать її і їй приємніше заспокоювати свої тремтячі руки в «темному і шовковистому ґрунті» теплиць, де вона працює. Санді вірить, що «існує універсальний код, котрий можна зламати, шаблон, який можна зрозуміти», і використовує дві книги — посібник з етикету 1950-х років і книгу сицилійських народних казок — щоб орієнтуватися в житті. Роман «Маленькі пташині серця» Вікторії Ллойд-Барлоу — це поетичний дебют, який майстерно переплітає теми родини, дружби, походження, упереджень і травм із психологічною гостротою і дотепністю.
Історії людей і залізниці, дебютні книжки українських авторів, феміністичний ретелінґ знаменитої антиутопії Орвелла, історія Піднебесної та таємне життя середньовічної Англії — зібрали для вас десять найпопулярніших книжок в акції до дня народження Лабораторії. Детальніше про кожну з них розповідаємо у матеріалі.
Розумна й наполеглива Алетея — Еллі, як ніжно кличе її батько — втягнута в одвічно програшну боротьбу за схвалення та прихильність власної матері — суворої релігійної фанатички, яку хвилюють лише голод бідних і порятунок повій. Навіть коли Еллі стає однією з перших жінок-студенток, яким дозволено вивчати медицину в Лондоні, матері цього недостатньо. «Фігури світла» Сари Мосс — гостросюжетна історична оповідь про життя жінок під час раннього руху за виборче право у буремну епоху вікторіанської Англії ХІХ століття. Англійська феміністка, соціальна реформаторка і письменниця Вікторіанської епохи Джозефіна Батлер, лікарка, есеїстка, перша жінка, яка отримала вищу медичну освіту в США, Елізабет Блеквелл, британська реформаторка сестринської справи Флоренс Найтінґейл — усі ці відомі постаті, які фігурують у книзі, зробили значний внесок у ранній рух за виборче право жінок. І довели всьому світу, що жінки повинні мати такі ж права у суспільстві, як і чоловіки.
14 липня Лабораторія святкує свій четвертий день народження! Ми видали вже близько двохсот книжок, серед яких серія зарубіжної класики, велика кількість нових книжок від українських авторів, біографії відомих особистостей, історичний нонфікшн, бізнес література, художня проза та багато-багато іншого. Далі — лише більше! І хоча день народження в нас, а подарунки отримуєте ви: саме тому з 10 по 17 липня на сайті laboratoria.pro ви можете придбати книжки видавництва Лабораторія зі знижками до 50%! Дякуємо, що ви з нами!
2 липня у київській книгарні Сенс спільно з літературознавицею Богданою Романцовою та письменником, засновником сайту сатиричних новин UaReview Романом Голубовським відбулась презентація дебютної книжки «З нами житиме еласмотерій. Оповідання». Секрет еласмотерія, чутливі теми в оповіданнях, вкрадений Росією абсурд та місце короткої прози в житті — детально про найцікавіше з розмови публікуємо у матеріалі.