Відгуки і рецензії читачів
05.06.2024
Ганна Улюра, українська літературна критикиня, зауважила, що за твори Пратчетта варто братись після перечитання всього Шекспіра. Проте, я не така радикальна. Навіть без глибокого знання англійської класики, "Віщі сестри" гарантують задоволення. Звісно, добре знаючи творчість англійського класика, ви зрозумієте більше відсилок та алюзій. Адже «Віщі сестри» якраз опирається на «Макбета», описуючи політичні війни за королівський трон.
А інтриги тут найвищого розряду: герцог з герцогинею вбивають короля, і тепер відьмам необхідно повернути на престол законного спадкоємця. Бабуня Дощевіск не може дати маху, надто, коли з нею вірні супутниці – Тітуня Оґґ та Маґрат Часник. Не впевнена, що вони сильно допомагають, надто Тітуня, яка більше зайнята перехилянням склянок спиртного, що зазвичай закінчується пісенькою про їжачка і традиційним танцем на столі, з демонстрацією спіднього. Вона завжди знаходить вихід із будь-якої ситуації, зберігаючи при цьому свій невичерпний оптимізм. Тітуня підкорює своєю життєрадісністю та гострим розумом. Звісно, у неї є свої слабкості, але хто без гріха?
Повноцінним персонажем цієї частини стає котик Тітуні Оґґ і розвиток цього персонажа дуже цікаво спостерігати в інших циклах і наступних книгах:
”Ґрібо був одним із вкрай небагатьох слабких місць старої відьми. На раціональному рівні вона усвідомлювала, що насправді це був жирний, підступний, лихий серійний ґвалтівник – та інстинктивно все ще сприймала його пухнастим кошеням, який він був десятиріччя тому”
Кожен персонаж у "Віщих сестрах" - неповторний і цікавий. Вони різні за характером, але всі об'єднуються однією метою - знайти й повернути на престол справжнього короля Ланкру. Вся серія Дискосвіту – це мікс з цікавих персонажів, неповторних сюжетів та магічної атмосфери, тому оминати її увагою не варто. А переклад Михельсона вкотре дарує неймовірну насолоду від тексту.
А інтриги тут найвищого розряду: герцог з герцогинею вбивають короля, і тепер відьмам необхідно повернути на престол законного спадкоємця. Бабуня Дощевіск не може дати маху, надто, коли з нею вірні супутниці – Тітуня Оґґ та Маґрат Часник. Не впевнена, що вони сильно допомагають, надто Тітуня, яка більше зайнята перехилянням склянок спиртного, що зазвичай закінчується пісенькою про їжачка і традиційним танцем на столі, з демонстрацією спіднього. Вона завжди знаходить вихід із будь-якої ситуації, зберігаючи при цьому свій невичерпний оптимізм. Тітуня підкорює своєю життєрадісністю та гострим розумом. Звісно, у неї є свої слабкості, але хто без гріха?
Повноцінним персонажем цієї частини стає котик Тітуні Оґґ і розвиток цього персонажа дуже цікаво спостерігати в інших циклах і наступних книгах:
”Ґрібо був одним із вкрай небагатьох слабких місць старої відьми. На раціональному рівні вона усвідомлювала, що насправді це був жирний, підступний, лихий серійний ґвалтівник – та інстинктивно все ще сприймала його пухнастим кошеням, який він був десятиріччя тому”
Кожен персонаж у "Віщих сестрах" - неповторний і цікавий. Вони різні за характером, але всі об'єднуються однією метою - знайти й повернути на престол справжнього короля Ланкру. Вся серія Дискосвіту – це мікс з цікавих персонажів, неповторних сюжетів та магічної атмосфери, тому оминати її увагою не варто. А переклад Михельсона вкотре дарує неймовірну насолоду від тексту.